diff --git a/client/src/locales/data-ja.json b/client/src/locales/data-ja.json
index bd5791b..baa1185 100644
--- a/client/src/locales/data-ja.json
+++ b/client/src/locales/data-ja.json
@@ -1097,5 +1097,72 @@
       "rollback": "最適化前に戻す",
       "paramSummary": "フィルター{count}個 · プリアンプ {preamp} dB"
     }
+  },
+  "fir": {
+    "title": "FIR",
+    "enable": "FIRを有効化",
+    "source": "データソース",
+    "library": "ルームFIRライブラリ",
+    "manual": "実測したWAVファイル",
+    "room": "部屋",
+    "loading": "読み込み中…",
+    "select": "部屋を選択してください",
+    "unnamed": "名称未設定の部屋",
+    "left": "左耳",
+    "right": "右耳",
+    "bytes": "{count} バイト",
+    "upload": "確定して両チャンネルをアップロード",
+    "enabled": "FIRオン要求に成功しました",
+    "disabled": "FIRオフ要求に成功しました",
+    "validating": "両チャンネルを検証中…",
+    "uploadingLeft": "左耳をアップロード中…",
+    "uploadingRight": "右耳をアップロード中…",
+    "success": "両チャンネルをアップロードしました（各 {count} タップ）。",
+    "tapCount": "各チャンネルには8191または8192タップが必要です。",
+    "finite": "係数 {index} は有限のfloat32値ではありません。",
+    "libraryFormat": "ルームライブラリが無効なFIRデータを返しました。ライブラリサービスを更新または確認してください。",
+    "binarySize": "各ファイルはモノラルfloat32 WAVで、8191または8192タップを含む必要があります。",
+    "mismatch": "両チャンネルのタップ数は同じである必要があります。",
+    "libraryError": "FIRライブラリの要求に失敗しました（HTTP {status}）。",
+    "incomplete": "アップロードが完了していません。両チャンネルを再度アップロードしてください。",
+    "switchError": "FIRの切り替え要求に失敗しました（HTTP {status}）。",
+    "uploadError": "FIR {side} のアップロードに失敗しました（HTTP {status}）：{reason}",
+    "invalidSide": "無効なFIRチャンネルです。",
+    "invalidRooms": "部屋リストの形式が無効です。",
+    "selectError": "まず部屋を選択してください。",
+    "rateError": "先にライブラリでこのFIRのサンプリングレートを設定してください。",
+    "countError": "係数の数がタップ数と一致しません。",
+    "filesError": "左右両方の .wav ファイルを選択してください。",
+    "timeout": "要求がタイムアウトしました。もう一度お試しください。",
+    "network": "要求に失敗しました。接続を確認して再試行してください。",
+    "details": "詳細を表示",
+    "detailTitle": "部屋の実測情報",
+    "detailClose": "閉じる",
+    "detailRoom": "部屋",
+    "detailAcoustics": "音響測定",
+    "detailMeasurement": "選択した測定",
+    "detailName": "名称",
+    "detailId": "部屋ID",
+    "detailLocation": "位置",
+    "detailType": "部屋の種類",
+    "detailDimensions": "寸法（m · 長さ × 幅 × 高さ）",
+    "detailRt60": "RT60",
+    "detailReduced": "残響を低減",
+    "detailListener": "測定用リスナー／機器",
+    "detailDistance": "音源距離",
+    "detailAzimuthRange": "音源方位角の範囲",
+    "detailElevationRange": "音源仰角の範囲",
+    "detailConfigurations": "測定コンフィギュレーション",
+    "detailConfiguration": "コンフィギュレーション",
+    "detailAzimuth": "方位角",
+    "detailElevation": "仰角",
+    "detailRate": "サンプリングレート",
+    "detailTaps": "チャンネルあたりの保存タップ数",
+    "detailYes": "はい",
+    "detailNo": "いいえ",
+    "detailDiagram": "部屋の間取り · 位置は参考用",
+    "detailEnlarge": "フルサイズSVGを開く",
+    "detailMore": "その他の部屋情報",
+    "detailNote": "出典：ASH Rooms.csv。部屋名と音源の説明は原文を維持しています。異なるコンフィギュレーションに関わる数値は元の注記を保持し、選択した測定と異なる場合があります。デバイスへのエクスポートでは、保存された8191タップを8192にゼロ充填します。"
   }
 }
diff --git a/client/src/locales/data-ru.json b/client/src/locales/data-ru.json
index a1282a3..ffceef4 100644
--- a/client/src/locales/data-ru.json
+++ b/client/src/locales/data-ru.json
@@ -1097,5 +1097,72 @@
       "rollback": "Вернуть исходный",
       "paramSummary": "Фильтров: {count} · предусиление {preamp} дБ"
     }
+  },
+  "fir": {
+    "title": "FIR",
+    "enable": "Включить FIR",
+    "source": "Источник данных",
+    "library": "Библиотека FIR для комнат",
+    "manual": "Измеренные файлы WAV",
+    "room": "Комната",
+    "loading": "Загрузка…",
+    "select": "Выберите комнату",
+    "unnamed": "Комната без названия",
+    "left": "Левое ухо",
+    "right": "Правое ухо",
+    "bytes": "{count} байт",
+    "upload": "Подтвердить и загрузить оба канала",
+    "enabled": "Запрос на включение FIR выполнен",
+    "disabled": "Запрос на отключение FIR выполнен",
+    "validating": "Проверка обоих каналов…",
+    "uploadingLeft": "Загрузка левого уха…",
+    "uploadingRight": "Загрузка правого уха…",
+    "success": "Оба канала загружены (по {count} отсчётов).",
+    "tapCount": "Каждый канал должен содержать 8191 или 8192 отсчёта.",
+    "finite": "Коэффициент {index} не является конечным значением float32.",
+    "libraryFormat": "Библиотека комнат вернула недопустимые данные FIR. Обновите или проверьте службу библиотеки.",
+    "binarySize": "Каждый файл должен быть монофоническим WAV float32 с 8191 или 8192 отсчётами.",
+    "mismatch": "Оба канала должны иметь одинаковое число отсчётов.",
+    "libraryError": "Ошибка запроса к библиотеке FIR (HTTP {status}).",
+    "incomplete": "Загрузка не завершена. Загрузите оба канала снова.",
+    "switchError": "Ошибка запроса переключения FIR (HTTP {status}).",
+    "uploadError": "Ошибка загрузки FIR {side} (HTTP {status}): {reason}",
+    "invalidSide": "Недопустимый канал FIR.",
+    "invalidRooms": "Недопустимый формат списка комнат.",
+    "selectError": "Сначала выберите комнату.",
+    "rateError": "Сначала укажите частоту дискретизации этого FIR в библиотеке.",
+    "countError": "Число коэффициентов не совпадает с числом отсчётов.",
+    "filesError": "Выберите оба файла .wav (левый и правый).",
+    "timeout": "Время ожидания запроса истекло. Повторите попытку.",
+    "network": "Ошибка запроса. Проверьте подключение и повторите попытку.",
+    "details": "Подробнее",
+    "detailTitle": "Информация об измерении комнаты",
+    "detailClose": "Закрыть",
+    "detailRoom": "Комната",
+    "detailAcoustics": "Акустика",
+    "detailMeasurement": "Выбранное измерение",
+    "detailName": "Название",
+    "detailId": "Идентификатор комнаты",
+    "detailLocation": "Расположение",
+    "detailType": "Тип комнаты",
+    "detailDimensions": "Размеры (м · Д × Ш × В)",
+    "detailRt60": "RT60",
+    "detailReduced": "Сокращённая реверберация",
+    "detailListener": "Измерительный слушатель / оборудование",
+    "detailDistance": "Расстояние до источника",
+    "detailAzimuthRange": "Диапазон азимута источника",
+    "detailElevationRange": "Диапазон угла возвышения источника",
+    "detailConfigurations": "Конфигурации измерений",
+    "detailConfiguration": "Конфигурация",
+    "detailAzimuth": "Азимут",
+    "detailElevation": "Угол возвышения",
+    "detailRate": "Частота дискретизации",
+    "detailTaps": "Сохранённых отсчётов на канал",
+    "detailYes": "Да",
+    "detailNo": "Нет",
+    "detailDiagram": "Планировка комнаты · позиции приблизительные",
+    "detailEnlarge": "Открыть SVG в полном размере",
+    "detailMore": "Дополнительная информация о комнате",
+    "detailNote": "Источник: ASH Rooms.csv. Названия комнат и описания источников сохранены. Значения для отдельных конфигураций сохраняют исходные примечания и могут отличаться от выбранного измерения. При экспорте с устройства 8191 сохранённых отсчётов дополняются до 8192."
   }
 }