Refactor Docker setup and remove unused files

- Updated docker-compose.yml to rename backend and frontend container names for clarity.
- Added volume mappings for frontend and backend services to persist data.
- Removed obsolete files related to frequency response extraction, including Python scripts and output data files.
- Adjusted backend port configuration in main.py to align with new service architecture.
- Enhanced logging for file upload paths in models.py for better traceability.

autoeq/measurements/Eafonyoung/data/over-ear/Kennerton Arkona.csv

@@ -0,0 +1,55 @@
+frequency,raw
+20,94.5
+25,95
+30,95.3
+35,95.8
+40,96.2
+45,96.5
+50,96.8
+60,97.2
+70,97.5
+80,97.8
+90,98
+100,98.2
+120,98.3
+150,98.1
+200,97.8
+250,96.5
+300,94
+350,92.3
+400,93
+500,94.2
+600,94.5
+700,94.3
+800,94
+900,93.8
+1000,94
+1200,95
+1500,97
+2000,101
+2500,102.5
+3000,103.5
+3500,102.8
+4000,101.5
+4500,102
+5000,104
+5500,102.2
+6000,99
+6500,97.5
+7000,96
+7500,93.5
+8000,91
+8500,92
+9000,90.5
+9500,89
+10000,90.1
+11000,88.5
+12000,87
+13000,85.5
+14000,87
+15000,84
+16000,86
+17000,83.5
+18000,85
+19000,84.5
+20000,86.2